It's very likely radiation was the cause. Even a high C class solar flare is hazardous for air travel. Neither a hole in the magnetosphere nor excessive cosmic radiation is required for radiation dangers in high-altitude flights especially to small mammals like birds.