Godlike Productions - Discussion Forum
Users Online Now: 1,154 (Who's On?)Visitors Today: 342,580
Pageviews Today: 454,349Threads Today: 147Posts Today: 2,005
03:56 AM


Rate this Thread

Absolute BS Crap Reasonable Nice Amazing
 

Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!

 
Scrodiddles

User ID: 1354629
United States
05/26/2011 04:23 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
"Vetting explained
iReport is a user-generated section of CNN.com. The stories in this section are not edited, fact-checked or screened before they are posted.

What does the label "not vetted by CNN" mean?
The label “Not vetted by CNN” lets you know that this story hasn’t been both checked and cleared by a CNN editor.

What does "vetted" mean?
iReport stories that have a red "CNN iReport" stamp in the corner have been vetted and cleared. That means they've been selected and approved by a CNN producer to use on CNN, on air, or on any of CNN's platforms."



That is straight from the link above the article. This story falls in the "Not Vetted" category. So the jury is out on the validity of this.

Last Edited by Scrodiddles on 05/26/2011 04:23 PM
I am in search of Truth, but still emptying my cup.
Daniel of the Rose

User ID: 995731
United States
05/26/2011 04:23 PM

Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
CNN is Godless network that shills for the crooks in Washington..

you don't get real news from CNN..All they do is read press releases the Government passes on to them..

They have zero journalism skills
 Quoting: Anonymous Coward 798099


makes sense

CNN=Sin
rainrosefaithtrue
CapnConfused

User ID: 1359063
United States
05/26/2011 04:23 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Here is how they translate the first part of Genesis... This is very weird indeed.



v1 To chronicle the beginning of the supreme ones production with our celestials
and with the planet Earth.
v2 And the planet Earth had existed for a long time without attention and being of
note.
And darkness covered the salt water ocean. And the supreme ones drew (in from an
outside source) air over the face of that water.
v3 And so declared the supreme ones,"Let that which illuminates exist and that
which illuminates occurred.
v4 And the supreme ones perceived with that which illuminates and as so were
satisfied with the results.
And with this action the supreme ones separated between that which illuminates and
the darkness.
v5 And the supreme ones named that which illuminates,"to arise" and to darkness
called by the name,"to carry away". And so existed sunset and then sunrise and
these two times are now united to be known as "The Day to Unite".
F I N I S H
v6 And so declared the supreme ones,"Let exist a hollow expanse amid the ocean.
And so a split was created across the entire water around the Earth.
v7 And so the supreme ones finished with the hollow expanse by separating the
waters, with a portion at the bottom of the expanse (the oceans) and a portion above
the sky, (orbiting the Earth). And so it came to be as was stated.
v8 And the supreme ones named this expanse,"The celestials, (that above us which
draws our attention). And so existed the sunset and then the sunrise. This is "The
Day of the Divergence" (when the water was diverged).
F I N I S H
v9 Then the supreme ones declared,"Let the waters at the bottom of the expanse be
emptying away, to rise up to one place united as one, to allow the dryland to
appear". And it occurred as is stated.
v10 And the supreme ones called the dryland Earth and the waters collected around
them were called the seas. And the supreme ones perceived this and were satisfied
with the results.
v11 And then the supreme ones declared,"Let us proceed to begin growth on the
Earth. To begin to grow young shoots, let that be seeded. And sow fruit trees to
Paraphrased English version
a.
To chronicletyXarb The Chronicle Project 2009 c
propagate to advance things to face the Earth, with the ability to sow being inside
the fruit.
And so it occurred as was stated.
v12 And so they began to establish new growth on the Earth, young shoots, that
would seed and reproduce itself as allocated. And trees to continue to produce fruit,
with sowing inside of it, also as allocated. And the supreme ones perceived this as
being satisfactory
v13 And so existed sunset and then sunrise, "The Day to Manifest the Arrangement".
F I N I S H
v16 And so the supreme ones finished with those which are paired. The one we see
with, being the one that gives light, the sun to continue to administer the day and the
which rations (light), the moon to continue to administer the night with the stars.
v17 And so the supreme ones spanned those in the expanse of the celestials to begin
to gleam so to cause everything to spread out upon the Earth, to rule amid day and
night and the sun to discern between the time of illumination and darkness. And so
the supreme ones perceived and were satisfied.
v19 And so existed sunset and sunrise. "The Day What We See Was Multiplied".
F I N I S H
v20 And so declared the supreme ones," Let us divide into separate species
everything that lives in the water, all divisions of life therefore to flow out to live.
And birds, let us release them above the Earth, upon the face of the sky.
v21 And so the supreme ones began to create the ancestors, the ones to regard and
the same with all therefore to flow out to live. The succeeding generations of the
producers of mass offspring, being divided by species of the water, they are
classified. Everything that flies using wings also a separate class.
v14. And so declared the supreme ones,"Let exist that which endures (the sun) to
continue amid the hollow expanse of the celestials (for this purpose) to the split,
between the day and between the night.
To the continuation of the Earth and to provide new moons and for measurements
and repeating cycles..
v15. And to exist for that purpose, as it glows inside hollow expanse of the
celestials, to begin to gleam to cause everything spread out upon the Earth.
And it shall be as stated.
Paraphrased English version
b.
To chronicletyXarb The Chronicle Project 2009 c
And so perceived the supreme ones, and they were satisfied.
v22 And so the supreme ones commanded those, to declare," Be breaking forth and
multiplying, to begin to fill all of the water in the seas and that which
flies, so to produce amid the Earth.
And sunset came and then sunrise. " The Day the Earth was Warmed".
F I N I S H
v24 And so declared the supreme ones" Let us begin to install the Earth with those
therefore to flow out to live.
To allocate herd animals and producers of mass offspring. They will be representing
the Earth in this allocation. And it occurred as stated.
v25 And so the supreme ones finished that which represents the Earth as was
allocated. With the herds to that allocation and with all the producers of mass
offspring of the land being to that allocation.
And so the supreme ones perceived this was satisfactory.
v26 And declare the supreme ones,"Therefore, make the appointed, inside a copy of
us, this to duplicate us and so be dominate amid that which swims the sea and amid
that to fly the skies and amid herds and in all the Earth and in all the producers of
mass offspring upon the Earth.
v27 And so they began to produce the appointed, using their "amid". With the
"amid" they made the male, and the female they produced with that (the male).
And so commanded the supreme ones to produce those.
v28 And so the supreme one declared to them,"Be breaking forth and be
multiplying, to begin to fill the Earth with life, and subdue it. And be dominate
among that which swims the water and among that which flies the skies and
everything which lives, to continue upon the Earth.
v29 And so declares the supreme ones,"Observe. Section a portion to continue to
yourselves, from all of the young shoots sown, planted to advance over the face of
all the Earth. And with all the trees also planted, amid being fruit trees to advance,
plant them to you for food, so to live.
v30 And to all that represent the Earth and all that fly the skies and all that glide
upon the ground, that have to advance inside therefore to flow out to live, let the
grasses ( grains included) be sustenance.
And so it occurred as stated.
v31 And so the supreme ones perceived all the improvements they had made. And
upon looking at everything, they were utterly satisfied.
And sunset came and then sunrise, "Day to Eminate".
Paraphrased English version
c.
To chronicleTo chronicle
tyXarb The Chronicle Project 2009 c
F I N I S H
v32And so was finished, the celestials, the Earth and all that had been placed upon
it. And on that day, the supreme ones made note and marveled at what they had
been employed to make.
v33 And so the supreme ones segregated that day and took note and marveled at all
the progress they had been employed to make.
v34 And so the supreme ones blessed the day to note the marvel. And they set that
day apart all of those that had been employed to produce the advance of the Earth
which they had completed.
anonimalle

User ID: 1401919
United States
05/26/2011 04:24 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Time to re-write the history books...err....bible folks. Looks like the translators have been getting it wrong from the beginning. This is HUGE!

Think of the implications this will have on any christian based religion if confirmed. Something tells me these guys are going to dissapear ;)

"A research group in Canada, has proved that the Old Testement has been massively mistranslated.
This follows three years of research, which have uncovered the actual system for translating ancient Hebrew.
The group discovered that each letter is not a letter at all, but a full word, and what was believed to be a word, is actually a sentence like description, which supplies the definition of the word. With this discovery, each word can now be properly defined and the results are astounding."



[link to ireport.cnn.com]
 Quoting: discl0sur3 1381826


If you believe anything CNN says then I feel sorry for you.
To be sure they and their handlers think it should be written in favor of Arabs.
Behind every myth lies a mystery, and every legend holds an echo of the truth ……
Que Sera Sera

"For not by numbers of men nor by measure of body but by valor of soul is war decided"

Bilisarius

" At the siege of Vienna in 1683 Islam seemed poised to overrun Christian Europe. We are in a new phase of a very old war."

Gates of Vienna.

"May we smite our enemies to the darkest chamber of hell, for we wish only to live in peace, and they desire only to put their boot upon our neck."
Anonymous Coward
User ID: 1393972
United States
05/26/2011 04:24 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
"a research group in Canada has proved?"""


my god, they can't even use correct grammar?
 Quoting: Anonymous Coward 1275429


Actually...you're the one that needs the grammar lesson:

to prove-

he proves- present
he proved- past
He has proven- past participle
It is proven (as an adjective)
 Quoting: discl0sur3 1381826



should be "has proven" slick, not to mention the misspelling of testament.
 Quoting: Anonymous Coward 1275429


Must I....really? Listen up...

The past participle of prove can be either proved or proven - both are acceptable.

Proven may be more common in AmE and proved more common in BrE.
 Quoting: Anonymous Coward 1381826


LOL at both of you quoting your stuff from the same forum.
Anonymous Coward
User ID: 1393564
United Kingdom
05/26/2011 04:25 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
"Vetting explained
iReport is a user-generated section of CNN.com. The stories in this section are not edited, fact-checked or screened before they are posted.

What does the label "not vetted by CNN" mean?
The label “Not vetted by CNN” lets you know that this story hasn’t been both checked and cleared by a CNN editor.

What does "vetted" mean?
iReport stories that have a red "CNN iReport" stamp in the corner have been vetted and cleared. That means they've been selected and approved by a CNN producer to use on CNN, on air, or on any of CNN's platforms."



That is straight from the link above the article. This story falls in the "Not Vetted" category. So the jury is out on the validity of this.
 Quoting: Scrodiddles



Yup.

It would be nice to see how the new system reinterprets any given passage before calling BS.
Anonymous Coward
User ID: 1246263
United States
05/26/2011 04:26 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Yawn...


Demons running scared and desperate now...


They have little time and that time is running out!
Anonymous Coward
User ID: 1401965
Canada
05/26/2011 04:26 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
No duh!!!
riderr

User ID: 1395328
United States
05/26/2011 04:27 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Time to re-write the history books...err....bible folks. Looks like the translators have been getting it wrong from the beginning. This is HUGE!

Think of the implications this will have on any christian based religion if confirmed. Something tells me these guys are going to dissapear ;)

"A research group in Canada, has proved that the Old Testement has been massively mistranslated.
This follows three years of research, which have uncovered the actual system for translating ancient Hebrew.
The group discovered that each letter is not a letter at all, but a full word, and what was believed to be a word, is actually a sentence like description, which supplies the definition of the word. With this discovery, each word can now be properly defined and the results are astounding."



[link to ireport.cnn.com]
 Quoting: discl0sur3 1381826


Might be time to change the calender.As Rey Rogers has stated.Lose the fear,live free of fear.Its just a great thread he has going.I learned so much there
There is no finish line
[link to www.facebook.com]


Love is the highest motivation which man may utilize in his universe ascent. Love is the desire to do good to others-Urantia Book

Gold is food that can be consumed,to make your transition to the higher realms easy
discl0sur3 (OP)
User ID: 1381826
Canada
05/26/2011 04:27 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
...


Actually...you're the one that needs the grammar lesson:

to prove-

he proves- present
he proved- past
He has proven- past participle
It is proven (as an adjective)
 Quoting: discl0sur3 1381826



should be "has proven" slick, not to mention the misspelling of testament.
 Quoting: Anonymous Coward 1275429


Must I....really? Listen up...

The past participle of prove can be either proved or proven - both are acceptable.

Proven may be more common in AmE and proved more common in BrE.
 Quoting: Anonymous Coward 1381826



i suppose testament can be spelled testement too?

riiiiight. how old are you? twelve?
 Quoting: Anonymous Coward 1275429


I was proving a point! Testament is unquestionably wrong, no doubt typographical error but you thought you were being smart, I had to set the record straight.
Anonymous Coward
User ID: 1125320
South Korea
05/26/2011 04:28 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
bump
Pok

User ID: 1050857
United States
05/26/2011 04:28 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
I don't trust the researchers. The dudes look like pedophiles and the women appear to be witches.

Also, WTF is this:

Mr. Tyreman also added that the form of this language shows it could not have evolved from surrounding cultures as it is incapable of importing words from outside language. This alone points to an origination outside of the scope of the presently held theories of language development. These findings could have a major impact on how Science and religion look at our beginnings.

Looks like a psyop to me.
Anonymous Coward
User ID: 1202778
United States
05/26/2011 04:28 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
yes... doesn't this sound like an attempt to use the illuminati card... one about rewriting history...?

I think they are trying to marginalize the bible and make way for their future one world religion along with their ant-christian one world government.

just though I'd throw that out

God Bless
EJ25LVR
User ID: 514219
United States
05/26/2011 04:28 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
not mistranslated...tampered is more like it. dont forget that the bible is an african storybook.
 Quoting: Anonymous Coward 1381291


it is not an african story book
Anonymous Coward
User ID: 1393972
United States
05/26/2011 04:28 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Usage Note: Prove has two past participles: proved and proven. Proved is the older form. Proven is a variant. The Middle English spellings of prove included preven, a form that died out in England but survived in Scotland, and the past participle proven, a form that probably rose by analogy with verbs like weave, woven and cleave, cloven. Proven was originally used in Scottish legal contexts, such as The jury ruled that the charges were not proven. In the 20th century, proven has made inroads into the territory once dominated by proved, so that now the two forms compete on equal footing as participles. However, when used as an adjective before a noun, proven is now the more common word: a proven talent.

[link to www.thefreedictionary.com]



The more you know.
grrttsgar

User ID: 1401594
United States
05/26/2011 04:29 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Well given this new info they can now make it say what ever the fuck they want.

Goats are green grass is purple ect...

The fact is even when people do read the bible they read things into it rather then reading what it says.

For instance...Jesus was born to a woman that had never been with a man.

Jesus was as a lamb.

That says to me some one knocked her up with the embryo of a sheep....Anyone have a turkey baster no miracle here.

It now makes sense he was born in a barn.

They had no idea what it might look like.sheep

Whos your daddy?
Anonymous Coward
User ID: 1342725
United States
05/26/2011 04:30 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
They've bastardized the story book of wisdom of all ages and turned it into RELIGION.

Which in turn makes the youth not believe it.. because how can you when it's clearly fraudulent.

Making us a non-spiritual society.

This is RIGHT OUT OF THE NWO PLAYBOOK
Anonymous Coward
User ID: 1297633
Canada
05/26/2011 04:30 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Time to re-write the history books...err....bible folks. Looks like the translators have been getting it wrong from the beginning. This is HUGE!

Think of the implications this will have on any christian based religion if confirmed. Something tells me these guys are going to dissapear ;)

"A research group in Canada, has proved that the Old Testement has been massively mistranslated.
This follows three years of research, which have uncovered the actual system for translating ancient Hebrew.
The group discovered that each letter is not a letter at all, but a full word, and what was believed to be a word, is actually a sentence like description, which supplies the definition of the word. With this discovery, each word can now be properly defined and the results are astounding."



[link to ireport.cnn.com]
 Quoting: discl0sur3 1381826


Did they acknowledged that The Bible As We Know It was written and rewritten many times to oppress nations?
Anonymous Coward
User ID: 1401584
United States
05/26/2011 04:31 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
what is truly amazing is that of the millions of people in the world who can read hebrew and english, this is the first mention of it


talk about a conspiracy!


hahahahaha
Magmatard 26

User ID: 869305
United States
05/26/2011 04:31 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
They look like Witches in their picture. Nice tits though!
 Quoting: Anonymous Coward 1253397


that's what I thought, looked through their site and looks very misleading, and definitely there is an objective.
formerly Magmatard 26
I_Am_Satan
User ID: 735620
Canada
05/26/2011 04:32 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Oh how I laugh!
Anonymous Coward
User ID: 1389168
United States
05/26/2011 04:33 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Jennifer is HOT!!
discl0sur3 (OP)
User ID: 1381826
Canada
05/26/2011 04:34 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
They've bastardized the story book of wisdom of all ages and turned it into RELIGION.

Which in turn makes the youth not believe it.. because how can you when it's clearly fraudulent.

Making us a non-spiritual society.

This is RIGHT OUT OF THE NWO PLAYBOOK
 Quoting: Anonymous Coward 1342725


On the contrary, I think society as a whole is beginning to wake up and realize the garbage they've been fed their whole lives holds no merit.

Spirituality will not die with the bible, but religion will. I think people will start striving to learn about their true creator once they're finally free to think on their own.

In the end we will have a much more spiritual society IMO.
Anonymous Coward
User ID: 1380931
United States
05/26/2011 04:34 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
They look like Witches in their picture. Nice tits though!
 Quoting: Anonymous Coward 1253397


OMFG...did that really just happen?!yeahsure
Sir.Kalin

User ID: 1295383
United States
05/26/2011 04:34 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
lmao Oh the irony!

Hence why it's

The Holey-Babble!~

:LordKayleSig4:
- "Your best investment is ammo, because it's going to weird quickly." - AC 1196210

- "Rebellion to Tyrants is Obedience to God" - Thomas Jefferson's Personal Seal
discl0sur3 (OP)
User ID: 1381826
Canada
05/26/2011 04:35 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Btw- Thanks for the pin Mods...my first *blush*
Spawn

User ID: 1056931
United States
05/26/2011 04:36 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Yawn...


Demons running scared and desperate now...


They have little time and that time is running out!
 Quoting: Anonymous Coward 1246263



Of'course they HAD to research the translation of the Old Testament. It teaches of one God and the sin of man and that we have to live by a moral code and God will punish sin (at anytime He selects to boot...).... Because that CAN'T be true..... can it?!?!?!

Yes, those that question and doubt know that what they read cuts them to the core and reveals their sin, which they LIKE and don't want to give up.

Un-vetted as noted previously and on CNN (any MSM channel actually), I'll still read my New AND Old Testament with no doubt in who wrote it through the hand of men and was and is able to kept it true to it's meaning.
....and whatever you do, DO NOT CLICK ON THIS LINK... no... don't do it... STOP!!!! I warned you....

[link to www.youtube.com]
Anonymous Coward
User ID: 1331992
United States
05/26/2011 04:37 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
They look like they're from TranSiberian Orchestra.
Anonymous Coward
User ID: 732677
United States
05/26/2011 04:37 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
Before the truth is ultimately exposed, i feel it is time to announce to the world via GLP that i am Jesus.
 Quoting: Anonymous Coward 1110261


Hold on Quickdraw, are you sure it ain't... I 'R' Jesus? tomato
NicolasDeck

User ID: 1355839
United States
05/26/2011 04:37 PM
Report Abusive Post
Report Copyright Violation
Re: Whoa!! CNN Confirms That The Bible As We Know It Has Been MASSIVELY Mistranslated!!
This deals with The Old Testament and not the New Testament...here is an example of a translation comparison.

Deuteronomy 33:16
NIV
with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

Deuteronomy 33:16
Chronicle Project translation
...to store being (with)
you, to, to envision Yavasaf
and to show benevolence, to
consecrate brother(s) being.

Paraphrase:
Store within you, to envision Joseph, and to
show benevolence, to cleanse and protect
your brothers.
(As Joseph was commanded to be
benevolent and protect his bothers, so also,
remember and do.)


According to the NIV it seems that Joseph is receiving blessings and he is a prince among his brothers.

The "new" translation seems to say that we should envision Joseph and to show kindness and protect our brothers as Joseph did when they came to him during the famine...

It seems like the translation won't change the overall story but may enrich the moral of the tale.

In the end those who believe will believe and those who don't won't...
When in danger or in doubt, run in circles, scream and shout.





GLP