|
REPORT ABUSIVE REPLY
|
|
Message Subject
|
"The Awful German Language" by Mark Twain
|
|
Poster Handle
|
Anonymous Coward |
|
Post Content
|
Fick mig up ..
Quoting: Anonymous Coward 25183121 may i... the correct (not literal) translation for "it fucked me up" into german is "es hat mich durcheinander gebracht".  lol Wie kommst Du auf 'durcheinander' ? Es mag zwar eine Möglichkeit sein, doch in den meisten Fällen dürfte die Übersetzung so lauten: 'Es hat mich fertig gemacht.'
|
|
|
Please verify you're human:
|
|
|
Reason for reporting:
|
