I'm not a Christian, but my wife is and I've translated some portions of the bible from Greek for her. Looking to the original is really important and some passages are definitely mistranslated in English. There's also important nuances that can only be conveyed in Greek (for instance, the use of tenses and participles). The best translation I've seen is the King James.