at the time the koran was written, the arabic language did not exist yet, the syrian aramaic language was then ususal, thefore a lot of translation errors happend, the same as the bible was translated from old greek to latin, nota bene, the language is a precious instrument to control the people