Here's an alternate scenario...

If indeed the cable was cut at the Ecuadorian Embassy on the orders of the UK Gov, perhaps the UK have tricked the US into letting them do it deliberately so as to get the most damning information out there.

Remember, the current Prime Minister stood up to the the USA before when she refused to extradite the hacker Gary McKinnon.