Sounds like a series of unfortunate co-incidences. The mans throat, already traumatized by an unsuccessful hanging attempt was presumably permanently collapsed upon the application of the sleeper hold (which when effectively applied effectively cuts off both blood flow and oxygen to/from the brain).