|
REPLY TO THREAD
|
|
Subject
|
From Rus' to Russia - grand concert on the Red Square, June 12th 2015 - please help with translation!
|
|
User Name
|
|
|
|
|
|
|
| Font color:
Font:
|
|
|
|
|
|
Original Message
|
[link to www.youtube.com (secure)]
Playlist of all songs uploaded by now: [link to www.youtube.com (secure)]
This is a recording of a concert that was held on the Red Square a year ago. I do believe that this particular concert may be among the best quick sneak peeks into Russian history and culture for those who may be interested a bit, but grows bored from long explanations.
Not to mention that the music is greet.
But it's quite useless, unless you understand what's being said, since the concert itself and the song used in it are plot-driven.
I've been making a of it translation song by song on my spare time for almost a year now. Now I'm planning to upload and post it same way - a song (or verses or other type of episode, since the concert has many different types of compositions in it).
Though, I will be asking for some minor help:
while I've been able to find proper translations for some of that songs, most of them doesn't have on. So, I've been forced to interpret them myself.
Though I'm usually quite confident that I'm able to translate into English and not be misunderstood, songs and verses (as well as lengthy texts) make me insecure about my skill.
So, I'll be posting a translation of the next song each time when I was the one translating it and waiting for some native speaker to proofread it before encoding and posting actual video. And here are all the lyrics and texts with possibility to suggest corrections: [link to klou.tt]
|
|
Pictures (click to insert)
|
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | | Next Page >> |
|
